MRI語学教育センターの翻訳講座紹介

映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)【全4回】

実務翻訳 基礎講座
実務翻訳の基礎を映像で学習できる講座です。
24時間、いつでも・どこでも・何度でも視聴できます。
当センターのベテラン講師が、ポイントを凝縮させて、実務翻訳における基本を体系的に解説します。

☞24時間いつでも・どこでも
インターネット環境があれば、PC・タブレット・スマホなどで、いつでも・どこでも学習できます。また24時間自由に視聴できますので、ご自身のペースで学習計画を組むことができます。

☞凝縮した授業をお手頃価格で
当センター通学講座のベテラン講師が、映像講座のためだけに構成した授業。ポイントだけをぎっしりと凝縮させたので見応え十分。しかも1講座5,400円(税込)とリーズナブル。

☞視聴覚で学ぶ
学び方の得手不得手は人それぞれ。目からの情報(視覚)の方が学びやすい人もいるようですし、耳からの情報(聴覚)によって学びが促進される人もいるようです。教材を読みながらの自習では得られない、映像ならではの視聴覚を使った学習を体験ください。

☞必要箇所を何度でも
講師を目の前にした通学講座でも、聞き逃しはありますし、少し自分のペースで考えているうちに授業が進んでいる、なんていうことも少なからずあります。映像講座では、映像を静止して参考訳例を見直したり、理解が難しい箇所を再度視聴したり、自分で訳文を作成し時間をかけて参考訳例と比べたりすることが可能です。そのようにじっくりと繰り返し学習することで基礎を着実に習得していただけます。

  • 本講座は、最初に映像講座閲覧用URLと例題ファイルデータ(PDF)をメールでお送りします。(添削指導はありません)
  • 本講座は動画共有サイト「Vimeo」を利用し、お申込み時にご入力いただいたユーザー名にて閲覧設定を行います。そのため、お申込み前にユーザー登録が必要です(無料)。「名前(ユーザー名)・メールアドレス・パスワード」で登録できますので、事前のご登録をお願いいたします。尚、同一ユーザー名の場合判別できないため、ユーザー名の冒頭には、「mritrans- 」をお付けください。登録後の変更も可能です。
    Vimeoのユーザー登録方法はこちら

講座の内容


本講座では、各回異なる学習テーマのもと、効率よく基本となる翻訳技術を体系的に説明していきます。専門分野を絞る前段階として、ジャンルを問わず共通して応用できる翻訳技術を身につけることで、今後のステップにおける上達を早めます。

*講座内で扱う例題は、通信講座「基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)」の添削課題(01~04)ですので、通信講座の副教材としてもご活用いただけます
*各講座は1回完結型です
*講座で扱う例題はこちら(PDF)

第1回
(約38分)
文章のジャンルと対象読者を意識する、一読了解を目指す、原文に忠実に訳出する
実務翻訳の基本となる思考法を、1、2文の短文例題をとおして身につけます。多義語と並列関係、英文構造と文体、関係代名詞の処理などについても解説します。
第2回
(約30分)
自然な日本語に訳す
セットアップマニュアルを例題に、モノ主体の受動態を人主体の能動態に訳すこと、代名詞を含む文章を分かりやすく訳すこと、無生物主語を人主体に訳すことについて解説します。
第3回
(約37分)
数量や単位の表現
危機管理マニュアルを例題に、不定冠詞の a や複数の-s、比較級を用いた数量表現の訳出と、読み手に応じた単位の換算について解説します。
第4回
(約45分)
文脈に即して訳す
英字新聞の記事を例題に、長いセンテンスを文脈に即して訳すポイントを、強調構文・形式主語構文やよく使われる省力パターンなどとあわせて解説します。

映像講座のイメージ


*受講申し込み後にご案内する講座用の動画は、ご使用のデバイス上で大画面表示に拡大して閲覧いただけます
*動画をダウンロードすれば、オフラインでの視聴も可能です
*動画サイズ(オリジナル):1280×720

こんな方に最適です!

■翻訳学習の第一歩として(翻訳を初めて学習する方)
■翻訳基本スキルの再確認として(翻訳学習経験のある方)
■通信講座との併用として
(通信講座「基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)」の課題の解説を詳しく聞きたい方)
講座名 映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)
授業回数 全4回(約30~40分/1回)
添削指導 なし
受講料 ・1講座 5,400円(税込)*1 →スタート応援価格4,860円(税込)*2
・4講座まとめて 19,440円(税込)*1 →スタート応援価格16,524 円(税込)*2
教材 映像講座閲覧用URL、例題ファイルデータ(PDF)
受講期間 12ヶ月(受講期間中、何度でも視聴することができます)
必須環境 インターネット
*動画共有サイトVimeoはChrome、Safari、Firefox、Opera、Internet Explorerに対応しています。
*動画をダウンロードすれば、オフラインでの視聴も可能です
備考 動画閲覧には動画共有サイト「Vimeo」へのユーザー登録が必要です(無料)。
「名前(ユーザー名)・メールアドレス・パスワード」で登録できますので、事前のご登録をお願いいたします。尚、同一ユーザー名の場合判別できないため、ユーザー名の冒頭には、「mritrans- 」をお付けください。登録後の変更も可能です。
Vimeoのユーザー登録方法はこちら

*1 当センターのご利用が初めての方は、別途入学金10,800円(税込)が必要となります。
スタート応援キャンペーン 入学金(10,800円)無料!
*2 スタート応援価格・キャンペーンは、2018年2月28日までに本講座にお申込みされた方が対象です。

講師紹介

高橋直行
大学卒、ロシア語専攻。商社勤務の後25年以上にわたり、英語講師として、入試英語や社会人向けのTOEIC講座を講義。2005年以降は翻訳者として、IT、ビジネス、法務、技術、医療等の分野で翻訳・校閲業務に従事。

受講イメージ

◆Aさん(会社員)の場合
残業があるので19時からの通学講座には通えない。頭が冴えている朝の通勤電車の中でスマホを活用して映像視聴。時には映像は観ずに音声を聞き流すだけの日も。帰宅後にじっくりと課題に取り組みながら復習を。

◆Bさん(主婦)の場合
小さな子どもがいるので夜の通学は難しいし、なかなかまとまった時間を確保するのも大変。手が空いた時間をねらって自宅のパソコンで学習。途中で映像を止めても、いつでも続きを視聴できる。

◆Cさん(学生)の場合
大学の授業の関係で、空き時間が90分も。その時間を活用して、自宅でダウンロードしておいた映像をタブレットで視聴。個人授業を受けているみたいで学習もはかどる。

PageTop