実務翻訳のススメ



このコーナーでは、翻訳に関するコラムや、受講生からの質問など、実務翻訳のスキルアップにつながる内容をお届けしてしています。

実務翻訳のススメ トップへ

  
今週は雨が続きましたね。GWに、はしゃいだ心を静かに落ち着かせてくれた気がします。とはいえ久々の晴天はやはり嬉しいものです。
さて、今回は、翻訳コーディネーターが執筆しました。翻訳コーディネーターとは、翻訳者やオペレーター、校閲者に様々な指示を出しながら翻訳案件を仕上げる担当者のことです。

頼りになる翻訳者さん

こんにちは、私は翻訳のコーディネーターを担当しています。
日々翻訳者の皆さんには助けられていて、感謝しています。
ここではコーディネーターとして「頼りになる翻訳者さん」と感じる一例を紹介します。

稀に「この案件を引き受けてくれる翻訳者さんはいるの?」というような案件をいただくことがあります。例えば、分量に対する納期が極端に短いものや、作業が複雑なものなどです。こういう案件に限って夕方にいただくことも多く、原稿の準備をしたり、翻訳者さんへの連絡準備をしたりしていると時間が遅くなってしまうこともしばしば。そういう時、すぐに連絡が取れる翻訳者さんはコーディネーターとしてはとても安心します。
そして、そのような短納期の案件や、複雑な作業を要する案件に快く協力してくださる方には本当に頭が上がりません。
最近は翻訳支援ツールを使用した案件も増えてきています。敬遠されがちで、担当していただけない翻訳者さんもまだまだいらっしゃいます。私の担当する案件でも、最近初めて翻訳支援ツールを使用しました。その際に快くお引き受けいただいた翻訳者さんがいらっしゃり、非常に助かりました。この方の様に協力的な方は、別の通常案件を手配する際も候補の一人として頭に浮かんできて、必然的にお願いする頻度が増えます。

とはいえ、翻訳者の方々のご事情はさまざま。翻訳者さんが、ご自身の「品質を維持できる作業スピード」を鑑みて、ぎりぎりの納期でもチャレンジとしてお引き受けいただけると非常にありがたいです。

list page 

資料請求・お問い合わせ・
お申し込み

フリーダイアル

資料請求・お問い合わせ
受講お申し込み

翻訳能力診断テスト

翻訳家になるための お得なパックコース

映像講座

ポストエディット講座

英語 表現辞典

受講料の1%がワクチンに。

1/23(水)通学制 実務翻訳 基礎講座 無料セミナー開催!

映像講座 基礎から学ぶ実務翻訳(英→日)のイメージ

英文法大全

翻訳事業部

MRI語学教育センター on Twitter

PageTop